British or American English?

    

У многих сложился стереотип — британцы говорят правильнее, чем американцы. Однако, каждый диалект отражает культурные особенности, свойственные жителям разных стран.

Британскому и американскому вариантам английского характерны некоторые отличия в грамматике, лексике и произношении. Какому варианту следовать, решать вам, но перед тем как сделать выбор, рекомендую прочитать следующее:

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
an apartment a flat	an apartment	квартира	BrE: Eric lived in a small flat. AmE: Eric lived in a small apartment. Эрик жил в маленькой квартире.
crazy mad	crazy	безумный, сошедший с ума, душевнобольной	BrE: Kitty’s agreed to marry him! Is she mad? AmE: Kitty’s agreed to marry him! Is she crazy? Китти согласилась выйти за него замуж. Она сошла сума?
a nappy	a diaper	пеленка, подгузник	BrE: My husband never changes the baby’s nappies. AmE: My husband never changes the baby’s diapers. Мой муж никогда не меняет детские подгузники.
a line a queue	a line	очередь	BrE: I stood in a queue for an hour. AmE: I stood in a line for an hour. Я целый час стояла в очереди.
angry	mad	злой	BrE: I am still so angry about the situation. AmE: I am still so mad about the situation. Я до сих пор так зла из-за сложившейся ситуации.
nasty	mean	неприятный, грубый	BrE: What a nasty man! AmE: What a mean man! Какой грубый мужчина!
stingy mean	stingy	скупой	BrE: Clark is too mean to give money to charity. AmE: Clark is too stingy to give money to charity. Кларк слишком скупа, чтобы жертвовать на благотворительность.
a (public) toilet a (public) lavatory	a restroom	уборная	BrE: Where is the lavatory? AmE: Where is the restroom? Где у вас уборная?

Работа, бизнес

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a receptionist	a desk clerk	администратор	BrE: Timmy works as a receptionist at the hotel. AmE: Timmy works as a desk clerk at the hotel. Тимми работает администратором отеля.
labour	labor	работа	BrE: The woman does hard manual labour. AmE: The woman does hard manual labor. Женщина выполняет тяжелую физическую работу.
a raise a pay rise	a raise	повышение оплаты	BrE: It’s always difficult to discuss a pay rise with our chief. AmE: It’s always difficult to discuss a raise with our chief. Всегда трудно обсуждать повышение зарплаты с нашим шефом.
two weeks a fortnight	two weeks	две недели	BrE: He went to Rome for a fortnight. AmE: He went to Rome for two weeks. Он отправился в Рим на две недели.

Закон и порядок

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a lawyer a barrister a solicitor	a lawyer an attorney	адвокат	BrE: Did you speak to a barrister? AmE: Did you speak to an attorney? Вы разговаривали с адвокатом?
prison	jail	тюрьма	BrE: The judge sent Ricardo to prison for seven years. AmE: The judge sent Ricardo to jail for seven years. Судья отправил Рикардо в тюрьму на семь лет.
a licence	a license	водительские права	BrE: Cartman was arrested for driving without a licence. AmE: Cartman was arrested for driving without a license. Картман был задержан за вождение без водительских прав.
an offence	an offense	правонарушение	BrE: She committed the offence because of debts. AmE: She committed the offense because of debts. Она совершила нарушение из-за долгов.

Здоровье

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a (doctor’s) surgery	a doctor’s office	кабинет врача	BrE: The doctor’s surgery is on the second floor. AmE: The doctor’s office is on the second floor. Кабинет врача находится на втором этаже.
a chemist	a drugstore a pharmacy	аптека	BrE: The pills are on sale in local chemists. AmE: The pills are on sale in local drugstores. Лекарство продается в местных аптеках.

Деньги и покупки

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a cheque	a check	чек	BrE: Can I have the cheque? AmE: Can I have the check? Я могу получить чек?
a bill	a bill a check	счет	BrE: Did she pay the phone bill? AmE: Did she pay the phone check? Она оплатила счет за пользование телефоном?
an estate agent	a realtor	риелтор	BrE: I told the estate agent that we wanted to live on a lake. AmE: I told the realtor that we wanted to live on a lake. Я сказал риелтору, что мы хотим жить у озера.
a shop assistant	a sales clerk	продавец	BrE: The shop assistant gave me my money back. AmE: The sales clerk gave me my money back. Продавец вернул мне деньги.
a shop	a shop a store	магазин	BrE: I saw the wonderful dress in the shop window. AmE: I saw the wonderful dress in the store window. Я увидела чудесное платье в витрине магазина.

Еда

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a hob	a burner	варочная поверхность	BrE: A big pan of boiled potatoes stood on the hob. AmE: A big pan of boiled potatoes stood on the burner. Большая кастрюля вареного картофеля стояла на варочной поверхности.
a tin	a can	жестяная/консервная банка	BrE: I put a tin of sardines in the fridge. AmE: I put a can of sardines in the fridge. Я поставила консервную банку с сардинами в холодильник.
a sweet	a candy	конфета	BrE: Do you want a sweet? AmE: Do you want a candy? Ты хочешь конфету?
crisps	(potato) chips	чипсы	BrE: Crisps are harmful for your body shape. AmE: Chips are harmful for your body shape. Чипсы вредны для вашей фигуры.
a biscuit	a cookie	печенье	BrE: I want a glass of milk and a biscuit for breakfast. AmE: I want a glass of milk and a cookie for breakfast. Я хочу стакан молока и печенье на завтрак.
French fries chips	French fries	картофель фри	BrE: I hate the smell of chips. AmE: I hate the smell of French fries. Я ненавижу запах картофеля фри.
cutlery	silverware	столовые приборы	BrE: The design of cutlery was fabulous. AmE: The design of silverware was fabulous. Дизайн столовых приборов был потрясающим.
a cooker	a stove	плита	BrE: The cooker is broken. AmE: The stove is broken. Плита сломана.
a takeaway	a takeout	еда на вынос, доставка (еды)	BrE: Let’s order a takeaway tonight. AmE: Let’s order a takeout tonight. Давайте закажем доставку сегодня вечером.

Образование

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a primary school	an elementary school a junior school	начальная школа	BrE: Ann got a job in a primary school. AmE: Ann got a job in an elementary school. Энн устроилась на работу в начальную школу.
a secondary school	a high school a senior school	старшая школа	BrE: My son will go to the secondary school next year. AmE: My son will go to the high school next year. В следующем году мой сын пойдет в старшую школу.
an eraser a rubber	an eraser	ластик	BrE: The tough rubber can make a hole in the paper. AmE: The tough eraser can make a hole in the paper. Жесткий ластик может сделать дырку в листе бумаги.
a grade a mark	a grade	оценка	BrE: He got a mark A in biology. AmE: He got a grade A in biology. Он получил оценку пять по биологии.
a head a headteacher a headmaster a headmistress	a principal	директор школы, ректор университета	BrE: She works in a small school with just four teachers and the headteacher. AmE: She works in a small school with just four teachers and the principal. Она работает в маленькой школе, где всего четыре учителя и директор.
a test	a quiz	тест (проверочная работа в школе)	BrE: I had a test on history yesterday. AmE: I had a quiz on history yesterday. Вчера я проходил тест по истории.
a break	a recess	перемена	BrE: His favorite time at school is a break. AmE: His favorite time at school is a recess. Его любимое время в школе — перемена.